Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 25]
Going out on a date requires such preparation?
This one.
Eh.
Where are you two going for your date?
Don't look.
What are you going to do?
Will you come back tonight?
Not going to pay attention to you.
President Mi, your breakfast.
Has Mi Nan eaten yet?
It seems that she's still sleeping.
Do you need me to wake her up?
No need. Let her sleep.
Okay.
[I'm at the old place waiting for you]
[I'm ready to head out.]
Are you doing anything today? If not,
clean up the dorm.
You're going on a date and leaving me to clean up?
Nope.
What do you mean?
No, I said...
I'm busy.
I also have a date.
- Hey!- Bye bye!
Aunty, where's Mi Nan?
In her room.
Still sleeping? I'm going to find her.
Do not let her out these few days.
Yes, ma'am.
Mi Nan, Mi Nan
Mi Nan. I'm here.
Why are you still asleep? Come on!
What's wrong?
What's wrong with you?
Get up! Let's get changed and head out.
Let's go! Get up!
Get up. Let's get changed and go out, okay?
Mi Nan, get up and get changed.
I eat starting from that end.
You really are silly. Who eats it from the bottom?
It melts there more easily.
Didn't you say that it melts there more easily?
You've already eaten there.
Miss Mi Nan, are you going out?
We are not going out.
They're keeping such a close eye.
I don't care. Let's go anyways.
No, we can't do that.
If you do that, Aunty will become more upset.
You're usually brighter than this.
How come you don't have any ideas now?
Smitten girls are indeed fools.
What do we do?
You're right.
Mi Nan, I'm heading out.
Mi... Mi...
Dad, about the acquirement
What's the rush?
But today is the board of directors meeting.
She's probably waiting for your news.
Don't worry. We are family friends.
What I've agreed to, I will definitely follow through.
Just a matter of time.
It's President Mi.
It seems that it is urgent.
Where did Mi Nan go?
Aunty, I don't know.
I've waited for a while.
I've painted my nails several colors already.
Quickly locate Mi Nan!
Yes.
President Mi.
I'll get to it immediately.
Go.
What is it?
It has been cold lately.
I've brought along this shirt.
I didn't notice.
And this
Aren't they pretty?
So-so.
They're real!
Where are we going?
We...
it's a secret!
Give me your phone.
Phone?
Let's turn it off for the day.
Okay.
Mi Nan, Jiang Bailong, you two are pretending to be missing?
You've brought me here?
Welcome to my paradise!
Childish.
This one is quite fun.
Come and try it!
[Witte]
Hello, Miss Lin.
Okay.
What's up?
Let's go somewhere else.
Where? The coins!
Let's go!
What's wrong?
Mi Nan and Bailong's date. Her mom found out.
Then call them!
I've called! But their phones are off.
I must come up with a plan.
I mustn't let anyone spoil their first real date.
Then do you know where they went for the date?
I remember!
Mi Nan, are you not pleased with these flowers?
That's not it.
Isn't the scenery quite beautiful?
Yeah...
It is not ordinary at all.
Such a long trek for a first date.
Is this your first time here?
First time.
Are you tired?
Not tired. Not tired at all.
The air is so fresh.
Breathe in more. It is good for your health.
Why don't we walk over there?
This is our secret base.
Apologies for the makeshift preparations
and making you walk for so long. Finally, you can rest.
This is really a surprise.
Do you like it?
Just... just go in like this?
You can...
You can change out of your clothes. The school uniform is in my bag.
Did you specially prepare it?
You guess?
The tent's curtains can be pulled up. I'll keep watch out here.
No one will peep at you.
You won't peep?
I won't.
You guessed it right.
Should we go over there and find them?
The main purpose why we are here
is to make sure that their date goes well. Not to be a third wheel.
Then when do we go over?
Someone might think that we are stalkers.
Pssh.
We are security.
For Jiang Bailong's date,
us two are here to keep lookout.
Bailong is really...
Why did he choose this place for his first date with Mi Nan?
Ridiculous.
Really? I think it's alright. The scenery is not bad.
You look great.
It's not my first time wearing it.
Are you hungry?
I prepared popcorn for you.
Does it taste good?
Have some more if it's tasty.
Don't start.
I will bring you somewhere in a while.
Wait for me!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Come here!
I hope you will like it.
Vanishing for a day in this manner.
You made this yourself?
I planned to bring you here after the sun sets.
But I don't think you can last until sunset.
You realized it?
Actually, I think it is pretty good this way. It's relaxing.
It's really good.
When I was little, I also had a small tent.
I hid my favorite snacks and toys in it.
Then I sneakily ate lots of sweets.
And got a lot of cavities.
I cried often when it hurt.
And after that?
After that, my mom found out.
She tore down my tent
and chased away my nanny.
She told me
that humans need to have self-control.
If not, my wilfulness,
might affect someone's life.
It's strange, right? Saying such words to a child.
Mi Nan.
I don't have any special wish for you other than
I just hope that you will be happy every day.
Do what you like to do. Live the life you want to live.
Are you ready?
3...
2...
1!
Jiang Bailong!
He is so old-fashioned.
What do you mean? He's quite good.
So romantic!
- Don't shake it. - You changed quickly.
Wait for me.
What other surprises do you have?
You will know soon.
Follow me.
And this...
Anyway, that was what happened.
Mi Nan escaped from her home, and her mom is looking for you guys.
We couldn't reach you so that's why we came here.
Alright, alright. Things are now clear.
Mission accomplished.
We shall not disturb anymore. Have a pleasant date.
Hey. Since you two are already out,
then enjoy yourselves.
Romeo.
Still remember what we practiced?
Mi Nan...
Understood. Understood.
Rogue, let's go.
You... Did you forget?
We are also on a date.
Yes. Yes.
If you didn't say, I would have forgotten. Let's go.
Let's go.
Don't pull hard.
I'll give you half an hour. Come and settle your own problem.
If you don't settle it well, I'll help you settle it myself.
Hello.
We will talk in the car.
Alright.
Long story short, this is our first conversation.
I hope that this will be the last time too.
From today onwards, I hope you will re-consider
your relationship with Mi Nan.
- Auntie...- Listen to me.
Youth chasing new experiences, I can understand.
But the difference between you and Mi Nan is too huge.
No need to waste your feelings on this type of relationship.
It will be good for her, and for you too.
I know saying this
might be disrespectful to you.
I care a lot about my relationship with Mi Nan.
But I also wish that she can be happy every day.
I hope you can respect her, and respect us.
Mi Nan is my daughter. She knows what to do,
and what not to do.
I'll make a move first.
President Mi, you are back.
Mi Nan.
Are you alright?
Luo Jie, how is the matter being handled?
It's moving along successfully. There should be no problem.
That's good.
Luo Jie, I still remember back then
It was your grandfather who personally brought you to Mi Corporation.
Time has really gone by quickly, you're ready to lead on your own.
Luo Jie, if you want to leave now,
I will definitely not stop you.
President Mi, this is a rough time for Mi Corporation,
I will not leave this place.
Thank you.
Now things are coming to an end.
You can have a good rest.
We need to save our last breath.
We can only rely on the cooperation of hotels overseas
to stay afloat.
Luo Jie, I want Mi Nan to go to Paris with you.
Mi Nan wants to go?
She has to face this sooner or later.
Can you help her?
I will do my best to assist her.
Mi Nan! Are you alright?
If you have any problems, you can talk to me. I will help you.
Luo Jie!
Do you like this perfectly arranged life?
It's not a matter of whether you like it or not.
Have you never thought of resisting?
Never.
Since nothing can be changed,
then I will try my best to be happy.
-You only want these? -Yes
Okay, I got it. Please wait.
Thank you.
Hello, what do you want to order?
A cup of water.
Waiter!
What do you want to order?
Beer.
How many bottles do you want?
Okay, wait a moment.
He's already drunk like that. Can you not see?
Are guys know each other?
I want these.
Okay.
[Jiang Bailong is drunk. You and Witte come get him.]
Mi Nan.
This is the surprise that I prepared for you.
Mi Nan.
I don't have any
other desire for you
I just wish that you'd be happy every day.
Do what you want to do.
Live the life you want to live.
Are you ready?
3...
2...
1...
Bailong!
Quick. Come.
Bailong...
Mi Nan.
What's wrong?
He normally doesn't drink. Why is he so drunk?
Let's go.
Hold on
Can you take him yourself?
No problem, don't worry.
Let's go.
Mi Nan...Mi Nan...
Mi Nan's here.
- Mi Nan - This way.
Haoran!
Why are you hiding?
I'm not hiding.
You're afraid we'd see you.
Afraid that we'd discover you're still worried about Bailong.
Aside from the finals,
I don't want to have any involvement with you all.
Why don't you just admit it?!
This is not you!
It's clear that you still care.
Every day pretending that you don't care at all.
- Mi Nan... - Hey, no no
I'm not her.
Mi Nan...
You're clearly not sober,
the person carrying you is me, Witte.
Mi Nan...
Be careful!
Better not puke.
Mi Nan, come with me tomorrow to Uncle Luo's house.
Try on these clothes.
Between Mi Corporation and me,
which one is more important?
Everything in this room
from when you were little until now is still the same.
Which one doesn't have a Mi Corporation label?
Mi Corporation
is everything for us!
In a few days, you will be going to Paris with Luo Jie.
This is our last hope.
Give up your little girl dreams.
Throw that away.
Give me.
Give me!
Let go!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫